Donald Windham may not have intended his 1965 novel Two People to be trailblazing, but its unsentimental frankness set it apart just the same. Philip Gambone reads it again.