Set in the precarious territory between fiction and history, Nicolas Rothwell’s beautiful, haunting Belomor explores the ways storytelling serves as an impetus for self-discovery.