Claudia Rankine articulates the truths of the black experience so poignantly in her celebrated collection Citizen by putting them, paradoxically, both plainly and artfully.