Does love create an unbridgeable distance between two souls? Marco Roth's searching memoir of his microbiologist father alternates between longing and numbness in its search for what, if anything, binds fathers and sons