Car crashes, suburban swingers' societies, accidental prostitution, Nixon enthusiasts, and a cameo performance by Don DeLillo - in her latest novel, A.M. Homes maintains her equilibrium