Woe to the critic who calls Edith Grossman's translations "seamless." In her combative new treatise she argues for a greater recognition of the artistry of translation--but how many liberties can a translator take while staying true to the original?