Euripides’ Medea has been explained, performed, and debated for the last 2000 years. Panagiotis Polichronakis looks at Robin Robertson’s new translation and ponders whether it’s fit for scholars, dramaturgs, or the all-elusive common reader.